Hernede! Jeg er hernede! Hey!
Jeg er i kælderen, der er...
Hej, hey, hey. Hvad fanden er du?
Bare lad mig gå, okay?
Vil du ikke nok?
For jeg vidste ikke, at hun var gift.
Hvad, hvad laver du?
Det er en skide misforståelse.
Jeg vidste ikke... Jøsses, jeg er ked af det, okay?
Hun tryglede om det. Hvad fanden fik dig til...
Det mente jeg ikke, for du er hendes mand.
Hvordan fanden skulle jeg i det hele taget vide, at hun var gift?
Hun bar ikke engang en ring.
Okay, jeg ville ikke... Jeg sværger ved Gud, at jeg aldrig rører hende igen.
Jeg skynder mig bare pisselangt væk. Okay, bare...
Du er ikke hendes mand...
Du er bare en syg stodder?
Sig noget!
OPLADER
Hallo?
- Op og i sving, vicesherif. - Sherif?
Jeg skal bruge dig på stationen 15.00.
Vent, hvorfor? Vicesherif Jordan tog min vagt.
Jordan er forduftet.
Vent. Hvad?
Ingen har set ham siden torsdag.
Han har åbenbart pakket sammen.
Han lugtede noget, han ikke kunne sige nej til.
- Jeg kan ikke arbejde i aften. Det er juleaften. - Det er juleaften for os alle.
Det er hjerternes fest. Så få lettet røven.
Rådhuset forventer ny rekord i antallet af julemænd.
Det bliver én stor dynge lort.
Med al respekt, sherif, så er i dag svær for mig.
Det er min første jul uden John.
Okay. Jeg ser frem til at se dig.
Krydsord
Sekssidet genstand. Ti bogstaver.
Jeg er hjemme.
Jeg er uskyldig. Jeg sværger.
Politibrutalitet! Hjælp! Hjælp! Hjælp!
Undskyld jeg ikke kan være her i aften, men du forstår.
Det er okay, skat.
Bare skriv så mange parkeringsbøder du kan til de andre opkomlinge,
og se efter mig oppe på tronen.
Det ville være snyderi, ville det ikke, mor?
Du er så retlinet. Jeg er stolt af dig, min pige.
Tak.
Der var en gave til dig i postkassen, Hank.
Giv mig den.
Hør, far, hvad er en sekssidet genstand?
En terning.
Ti bogstaver.
En heksagon.
Tæt på. Det er otte.
Jeg skal nok finde ud af det til sidst. Held og lykke.
Det får jeg ikke brug for. Det er mit år i år.
Selvfølgelig er det det.
I morgen tidlig åbner vi julegaver,
og så spiser vi rester og er sammen hele dagen. Okay?
- Pas på derude, skat. - Selvfølgelig.
- Lover du det? - Selvfølgelig, mor.
Og pas på de fulde julemænd med deres grabsende hænder, ikke?
Og ikke noget med at lade dem slippe med et smil og et rap over fingrene.
Jeg skuffer dig ikke, far.
GLÆDELIG JUL
Det er flot, hr. Borgmester.
Hvadbehager?
Lysene. Det er noget af et syn.
Det er kun til besvær.
Men vi har gæster i aften, og min kone har sine krav.
Skal du ikke dømme i julemandskonkurrencen?
Nej, nej, nej. Det er valgår. Vælger jeg en julemand,
får jeg én stemme og mister 499.
- Glædelig Jul, Tiffany. - Hej.
Tiffany, kan du tage noget mere respektabelt på?
Respektabelt?
Hvad ved du om at være respektabel?
Der kommer vigtige folk på besøg i aften.
Du synes måske, at det er sejt, at du og dine vigtige folk
lægger en vej igennem fredet område.
Det gør jeg ikke.
Byen dør, hvis vi ikke får en vej mere.
Den er allerede død.
Okay. Vi ses til julemandsparaden.
Ja. Pas på dig selv.
Hvad laver du, skat? Det er mors hjertemedicin.
Jeg behøver dem.
Du skal køre mig i centret.
Men jeg havde tænkt at vi gik i kirke i aften.
Fuck kirken! Jeg vil have min nye L.V. i dag!
Hvorfor ikke vente og se hvad julemanden har til dig?
Ligner jeg én, der tror på julemanden?
Hent din taske og mød mig i bilen.
Fedt. Frelsens fucking Hær.
Har du noget til mig?
Det har jeg ikke ønsket mig.
CRYER CHAPEL KRISTEN KIRKE
Pastor Madeley.
Kan du huske i de gamle dage?
Fuldt hus hver jul.
Og også påske.
Intet er det samme mere. Ikke engang sneen.
Vi har alle mistet meget i år.
John var vigtig i menigheden.
Det er altid svært, når en, man elsker, forlader en.
Uanset omstændighederne.
Men du må huske,
at Jesus elsker dig, Aubrey.
Han er der altid for dig.
Og det er jeg også.
Hvis der er noget som helst, jeg kan gøre
for at mindske din smerte,
hvad som helst...
Jeg kommer for sent.
Skal jeg skænke en kop kaffe?
Det er okay. Jeg klarer det.
Hvad læser du?
En undersøgelse.
Der står, at julen gør folk skøre.
Jeg tror, at det er de korte dage.
Eller måske er det, fordi man hører Jingle Bells hele tiden.
Hvor er de allesammen henne?
Sheriffen er ude at afsøge paraderuten for mistænkelige pakker.
Og hvor er Giles?
Sent på den, som sædvanlig.
Hørte du, at Jordan forsvandt? Han fløj fra reden.
Ja, det er derfor, jeg er her i dag.
Kunne han ikke have ventet til efter jul?
Rygtet siger, at der er en pige.
Og de stikker af for at blive gift i Milwaukee.
Okay. Selvfølgelig gør de det.
Kender du et ord på ti bogstaver for en sekssidet ting?
Til min krydsogtværs?
Jeg googler det.
Hvad? Nej! Man skal selv finde løsningen.
Hvorfor spørger du så mig?
Det er så elskværdigt af dig at vise dig, Giles.
Sig ikke at jeg gik glip af et bankkup eller rumvæsner.
Hvis jeg kan lægge make-up, føntørre mit hår og nå på arbejde til tiden...
Sandheden er, at jeg var nødt til at gå i en butik på vejen og købe noget til jer damer.
Julegaver fra dig? Virkelig?
Løb mig nu ikke over ende.
Dan en kø.
Når du har kysset røv på sheriffen hele året...
- Gud. - Nej tak.
Sheriffens kontor.
Ja.
Hvilken julemand, frue?
Ja, jeg forstår. Vi sender nogen over med det samme.
Kender du den omrejsende julemand? Ham på torvet?
Ja. Hvad er der med ham?
Han har åbenbart fået børn til at græde.
Hvad? Hvordan?
Måske fik han stådreng.
Børn gnubber sig i hans skød hele dagen. Det måtte ske før eller siden.
Er du blevet baggrundstjekket nogensinde? Helt ærligt?
Jeg klarer den her selv.
Hvad sagde jeg?
Det ser godt ud. Flot arbejde.
Hvad er dit navn, min ven?
Det Originale Juleshow.
- Jeg hedder Timmy! - Timmy.
For at være helt ærlig, Timmy, så tror jeg ikke, at du har fortjent noget i år.
Det er gas.
Du får alt på din ønskeseddel.
Men hvis gaverne ikke ligger under træet i morgen,
så ved du hvad der er sket, ikke?
Så tog dine forældre dem, og solgte dem på eBay.
Det er rigtigt. Stol aldrig på dine forældre.
Og mere siger jeg ikke om det. Ellers får jeg problemer med politiet.
Se, de sender folk for at føre kontrol med mig,
og sikre at jeg ikke fortæller børn sandheden om deres forældre.
Så lad være med at sladre.
Julemandens lille hemmelighed, ikke?
Okay, superstjerne. Smut så.
Julemanden stinker.
- Hvad kan jeg gøre for dig? - Jeg er vicesherif Bradimore.
Jeg er Julemanden. Hr. Julemanden.
Har du andre navne?
Ja, da. Til påske er jeg Påskeharen.
Til Halloween er jeg Hal O'Weiner, et irsk-jødisk spøgelse.
Ind imellem er jeg Jim Epstein.
Og må jeg kalde dig Jim Epstein?
Tja, det kunne du gøre, hvis du vil ødelægge
barndommen for alle de søde rollinger i køen,
som venter på at få høre, at de får masser af legetøj
under træet i morgen.
En kynisk julemand. Sødt.
Du er god. Jeg må holde øje med dig.
Du er ikke herfra, er du?
Nej. Jeg kommer nordfra. Lille by. Nordpolen, faktisk.
Og Colorado.
Flytter du meget?
Hvad fanden er det her? Hvorfor det forhør? Jeg har tilladelse.
Må jeg se den?
Den er tilfældigvis i min scrapbog,
for jeg går op i at samle minder.
- Må jeg se engang? - Slå dig løs.
Og for 10 dollars må du sidde på mit skød,
og så taler vi om, hvad der nu kommer op.
Hvad drejer det sig så om?
Vi har fået klager over din opførsel overfor børnene.
Hvis du mener den lille flæbende unge fra før,
så står jeg ved, hvad jeg sagde.
Jeg taler sandt.
Hvad skal julemanden så give dig, hva?
En pony?
- Hvad med en stor æske lortevirkelighed? - Hvad med at lægge en dæmper på lortet?
Jaså? Hvad sker der ellers?
Du kan ikke inddrage min tilladelse. Den er udstedt af rådhuset.
Den er betinget af, at du opfører dig sømmeligt.
Nu er jeg bange. Den store politidame kender lovens bogstav.
Så hvorfor er du ikke derhjemme med din mand og bager småkager?
Hvad sagde du lige?
Station til Patrulje Et, Vicesherif Bradimore. Kom ind.
Patrulje Et, skifter.
Vi blev ringet op af nogle salmesangere
om en grim lugt, som kom fra det forladte hus på Watson.
Det er nok et utæt gasrør eller et dødt dyr.
Du må sende Giles. Jeg har Julemanden her.
Giles har travlt.
Med hvad? At skifte sin voksenble?
Han skriver rapport om Alana Roachs forsvinden. Hendes mand er her.
Er der sket hende noget?
Jeg tror, hun forlod manden for vicesherif Jordan.
Hvor har du det fra?
- Sladder. - Fra hvem?
Jeg afslører aldrig mine kilder.
Jeg har en avis til dig. Jeg kunne ikke klare sudokuen.
Mor og far nåede ikke flyet, så der er bare mig.
Det er nok trist at være alene her juleaften, ikke?
Men du ved jo ikke engang hvilken dag det er.
Nåmen jeg skal se Tiffany.
Du husker nok min groupie Tiffany, ikke?
Jerg knepper hende ret tit nu.
Du må hellere tage dig i agt, knægt.
Juleaften er den mest skræmmende pokkers aften i året.
Bedste, for helvede! Du er vågen!
Lad mig hente nogen!
Hvis du ser Julemanden i aften, knægt, så løb din vej.
Løb for dit liv!
Min bedstefar, han er vågen.
- Hr. McKenzie? - Jeg sværger på, at han sagde noget lige før.
Hr. McKenzie? Det er tid til dit bad.
Han er katatonisk. Han har ikke sagt noget i over et år.
Vil du hjælpe?
Jeg er lidt sent på den.
Det er ulækkert.
Kors.
Patrulje Et, kom ind.
Station. Hvad er problemet?
Det er vicesherif Jordan. Han er død.
Er du sikker?
Jeg er ret sikker. Han er pakket ind i eksploderede julelamper.
Åh, gud!
Hvad mener du? Døde han af stød?
Lort. Du sagde, at Alana Roach var hos ham. Jeg er nødt til at gennemsøge huset.
Det lyder ikke som en god idé.
Vent på forstærkning. Den der gjorde det kan stadig være der.
Jeg sender sheriffen.
Lort.
Bradimore! Hov! Hov, kors!
Slap af.
Kors.
- Vil du hjem? - Nej.
- Du ryster. - Kuldegysninger.
Det er koldt.
Du burde have ventet på mig.
Jeg var nødt til at sikre, at hun var okay.
Hør, jeg siger det for din egen skyld:
Du er ikke i stand til at håndtere den slags situation.
Det ved vi jo begge to.
Så spil ikke helt. Det er mit job.
Kors. Sikke et rod.
Stor fyr.
Det er åbenbart det, der sker, når man prøver at starte et nyt liv.
Jeg sagde, at hun var dårligt nyt. For helvede da!
Hun kneppede med den halve by.
Hvor er hendes mand nu?
Han venter på, at barerne åbner, så han kan drikke sig fuld.
Skal vi tale med ham?
Hvad? Nej, det har Giles gjort.
Han var på autoværkstedet hele dagen. Chefen bekræfter det.
Nej, han gjorde det ikke.
Men hvem gjorde så?
Når det er så brutalt, må det være personligt.
Okay, en fremmed giver bare ikke mening.
Det gør mord sjældent.
Se hvad du kan finde ud fra fodaftrykkene.
Jeg laver vores egen kommandocentral.
Du er vel klar over, at da Calumet Road er lukket, er vi helt på egen hånd.
Godt. Ingen delstatspoliti, ingen FBI, ingen CSI Miami.
Det er gengæld for alle de parkeringsbøder og herreløse katte i træer.
Og jeg skal sige dig noget:
Den syge stodder kommer til at ønske, han aldrig havde sat fod i min by.
Ja, sådan, sådan. Vis dig frem.
Ja, læn dig tilbage. Sådan.
Det er fedt. Du ser fantastisk ud. Vis dig frem.
Sådan, sådan. Okay.
Det er flot, det er flot, skat. Du er smuk. Skat.
Stræk halsen. Sådan.
Du ligner en engel i dag.
Din hjemmeside kan kun ses i Europa, ikke?
I Europa og Asien.
Fedt.
Din gave er derovre. Den hvide kuvert.
Du var vildt god.
Rigtigt glædelig jul.
Ja, hav det godt, skat.
Vi ses.
Kryb.
Maria, skat!
Det er godt. Patterne. Vis patterne.
Perfekt. Ja, sådan. Vis patterne. Vis patterne. Vis patterne.
Åh, gud. Ja, sådan.
Sådan. Åh, mand.
Du ser godt ud. Det er godt.
Tiffany må have glemt noget.
Eller måske er "Snemanden" tilbage før vi løber tør.
- Goldie, åbn døren. - Okay. Okay.
Hej.
Hvad er det?
Gud, det er smukt. Se der. Det er utroligt.
Du er perfekt.
Frank?
Sådan.
Frank!
Nej.
Frank?
TAGET TIL JULEMANDSPARADE
Hjælp. Hjælp mig!
Svin! Hjælp mig.
Nej! Nej! En eller anden, hjælp mig.
Sporene var fra en Cumberland arbejdsstøvle, størrelse 46,
så det er afgjort ikke Jordan.
De havde ikke fortjent det.
Det var der nogen, der mente.
Hvad mener du?
Jeg mener, at det ikke var en tilfældig, spontan voldshandling.
Den som gjorde det, havde en plan. Og den som havde en plan, havde en grund.
Hvem tror du kunne have gjort det?
Kan du huske den artikel, du læste for mig,
om at julen gør folk skøre?
Julemord. Find det på Google.
Sherifkontoret.
Det er Skøre Betty. Hun lyder lidt skør.
Noget om blod?
Ja, sikkert en bloody mary.
Hun har drukket. Med garanti.
Sherifkontoret
Skøre Betty igen?
Nej. En fru Morwood på Euclid.
Jeg tjekker det.
Vent. Nej.
Jeg tager over til Morwoods. Jeg kender familien.
Bradimore, tag ned til motellet.
Giles, mød hende der.
Jeg føler mig ikke rigtig rask nok til at bekæmpe kriminalitet.
Det er nok bedst, at jeg bare holder skansen.
Nej, det er bedst, hvis du beskytter de gode borgere i Cryer,
og ikke dit eget sølle skrog. Så mand dig op.
LEDIGE VÆRELSER GRATIS TV OG LAVE PRISER
Hvad er der sket her, Hilary?
- Hun er død. - Nej.
- Han spiddede hende som en lille gris. - Hvad?
Så du ham?
Jeg er ked af det. Jeg lover,
at jeg fanger den galning,
og at han kommer til at bøde for det.
- Det er alt sammen min fejl, sherif. - Nej.
- Hun drev mig til vanvid. - Det er okay.
Det eneste, jeg ønskede til jul, var lidt fred.
Men jeg mente en kostskole. Ikke det her!
Jeg ønskede ikke det her!
Det er okay. Det er okay.
- Jeg har fortjent at komme i fængsel. - Nej, nej, nej.
- Tag mig med på stationen. - Bliv der.
Vent! Gå ikke derind.
Når du har set det, kan det ikke gøres uset.
Bradimore, Giles. Kom ind.
Vi har endnu et mord på Euclid.
En 14-årig pige er tilsyneladende spiddet.
- Hvad ser I på? - To døde her, sherif.
Der er en kvinde, Goldie Willis, og en Frank Forrester.
Han har en hjemmeside med blød porno.
Porno, stoffer. Hvornår blev byen så slibrig?
Dengang savværket lukkede.
Folk gør, hvad de kan for at overleve.
Jaså? Kalder du det at overleve?
Vi fandt fodspor. Kæmpestore arbejdsstøvler.
Det ligner samme gerningsmand.
Kvinden, Goldie Willis, var den første, der døde.
Der var ingen tegn på indbrud.
Hun må have kendt ham, som gjorde det. Hun åbnede døren.
Den sidste opringning, Frank foretog, var til en Hr. Sne.
Det er ikke bekendt.
Ja, jeg kender en hr. Sky, men han er indianer.
Indfødt amerikaner.
Okay, hør her. Afskær åstedet.
Og se nærmere på det rottehul af et motel.
Nogen kan have hørt eller set noget.
Sherif.
Der er et videokamera.
Tag den pokkers ting med tilbage. Måske er vi heldige.
Mange tak, piger, fordi I bringer lidt
ægte juleglæde til byen.
Må jeg tage et enkelt billede til sognebladet?
- Ja. - Selvfølgelig.
Det kan I gøre bedre.
Okay.
En gang til, for en sikkerheds skyld.
Sådan.
Spred lidt glæde i verden.
Tak.
Skal vi ikke tilkalde hjælp?
Det er juleaften. Og selv hvis de ikke var ligeglade,
ville det være midnat, før de nåede frem.
Nej. Vi fanger selv den galning.
Og det er her, vi må forlade os på vores træning.
Hvem er det?
Ja. Senere.
Måske skulle vi spole frem?
- Hvad? - Spol frem?
Ja, ja. Jeg noterede mig bare, at jeg skulle ringe til borgmesteren.
- Om drabene? - Nej, om hans datter.
Nej, jeg vil bare ikke skræmme folk unødigt.
Men han finder ud af det før eller siden. Folk snakker.
Han finder ud af det, når jeg finder morderen.
Man skal aldrig give sine overordnede et problem.
Man skal give dem en løsning.
Sådan. Værsgo.
Frank!
Piger! I skræmmer livet af mig.
Giles.
Jeg er på vej tilbage.
Hør her. Vi har et spor om vores morder fra motellet.
- Jaså? - Han har en julemandsdragt på og en maske.
Det gør det meget nemmere. Torvet er fyldt med julemænd.
Ham her er stor, okay? Størrelse 46 i sko. Over 1,80 meter.
Hvis nogen svarer til beskrivelsen, så hent ham med det samme.
Det er sødt, Aubrey.
Jeg får brug for hjælp.
Her er lidt trængsel i aften.
Måske er der plads forrest.
Jeg har forberedt en prædiken. Det er bare nogle få ord.
Den hedder "Julens Skyggeside."
Vi omgiver os med farvede lys og pynt,
snekugler og gavepapir.
Vi fortæller os selv, at alt er sjov og latter.
Grav dybere, venner.
Julen har også en mørk side.
Husk den kolde nat i Betlehem,
Ia Barn Jesus blev født ind i denne kolde verden!
Og lagt i snavset i en krybbe!
Da kong Herodes massakrerede spædbørnene.
Julen rummer også dårlige minder.
For at værdsætte julens skønhed må man forstå dens grimhed.
Synd er julens bankende hjerte.
Smerte og krig, frygt og sygdom,
død og hunger.
American Idol
og internetpornografi.
Thomas Guthrie skrev: "Hvem er den morderske"
"som tager hans liv?"
Synd!
"Hvem er den troldkvinde som først narrer hans sjæl, og dernæst kaster den i helvede?"
Synd!
"Hvad får gamle mænd til at gå i graven med grå hår og i sorg?"
Synd!
Synd er grunden til, at vores frelser,
Jesus Kristus, blev født!
Jeg siger ikke et ord. Det lover jeg.
Jeg siger det ikke til et levende væsen.
Jeg siger ikke et ord.
Hvem er den store fyr i hjørnet?
Stein Karsson.
Han var sjakbajs på savværket.
Jeg har ikke set ham her før.
Han bor vist på motellet nu.
Skøre Bettys?
Nej, skide Four Seasons.
Fint.
Station.
Brenda, stil mig om til sheriffen, vil du?
Han er lidt optaget.
Det tager kun et minut.
- Det må hellere være vigtigt. - Hør, sherif.
Der er en mand her, Stein.
Han er en tidligere savværksarbejder i arbejdsstøvler.
Han er kæmpestor. Han passer til den store julemand.
Hvad laver han?
Spiser en burger.
Det lyder ikke som noget,
en seriemorder ville gøre efter fem mord.
Han bor på motellet. Jeg kan huske hans navn fra bogen.
Det kunne være vores mand.
- Hvor er du? - Jack's Bar.
Okay. Jeg er på vej. Gør ikke noget dumt.
Mine herrer. Ho-ho-ho.
Hr. Karsson?
Stein Karsson?
Må jeg stille dig nogle spørgsmål?
Jeg tænkte på, hvornår du sidst har været på motellet.
Her til morgen.
Og så du noget usædvanligt, nogen nye folk?
Det er et motel. Folk kommer og går.
Men du bor der, ikke? Kender du ingen beboere?
Nej.
Hvad med
en hr. Sne?
Nej.
Har du nogen planer for i aften? For julen?
Jeg vil sprede så meget glæde,
så mange æsker jubel jeg kan.
Og så drikker jeg min kæreste
så fuld, at hun ikke mærker, hvis jeg knepper hende i røven.
Du er ikke så glad for julen, er du?
Lad mig fortælle dig om julen. Det er ikke bare sukkerstokke og fine lys.
Julen kan ødelægge dig.
Jeg har hørt en historie.
En fyr var vred over, at hans kone forlod ham,
fordi han var en kedelig mand.
Hun fandt en mere spændende fyr.
Manden var ude af sig selv.
Han tog til den fest, de var til,
klædt ud som julemand.
Han tog et våben med sig.
Som han selv havde lavet.
Og han begyndte at dræbe dem, der var uartige.
Konens kæreste stak af. Efterlod hende.
Hun bad om tilgivelse.
Tryglede for sit liv.
Han viste ikke syndere nogen nåde.
Brændte dem sprøde.
Det gør han stadig.
Hvert år, en ny by.
Alle kender den historie. Det er en vandrehistorie.
Det er det ikke.
Har du været uartig, vicesherif?
Hvem fortalte dig om mig?
- Var det Frank, det kryb? Den knægt Dennis? - Rolig!
Karsson er hr. Sne.
Stop! Jeg kan finde en løsning!
Du kan ikke løse en skid.
Er du såret?
Nej.
Hvor tror du, han løb hen?
- Et sted hvor han føler sig sikker. - Ja.
Men nu er jeg på sporet af ham.
Intet sted er sikkert.
Lort.
- Hallo? - Far?
Hej, skattepige. Jeg henter din mor.
Nej.
Jeg skal tale med dig.
Hvad sker der? Du lyder oprevet.
- Jeg er ikke egnet til det her job. - Gør du nar?
Jeg har været i politiet i 40 år. Jeg kan kende en god betjent, Aubrey.
Det er jeg ikke. Jeg kan ikke.
Måske før jeg mistede John.
Jeg troede, at jeg var modig
og intuitiv ligesom dig, men
det er jeg ikke.
Jeg gik i sort.
Far, jeg gik i sort.
Stol på dit instinkt.
Når tiden kommer, ved du, hvad du skal gøre.
Tag ikke med til paraden i aften, far.
Vi har et problem med en af julemændene, og han kan være rigtigt farlig.
Men sig det ikke til mor. Hun skal ikke bekymre sig.
Hun behøver ikke at bekymre sig.
Det er ikke første gang, at en Bradimore har fanget en ond julemand.
Du finder ham. Du fanger ham.
Farvel.
Samfundsfjende nummer et.
- Det er med dobbelt-s. - Er det?
Karsson. Det er med dobbelt-s.
Dobbelt-s. Dobbelt så meget i fedtefadet. Hør her:
Barerne bliver lukket,
hele byen lukker. Han kan løbe,
men han kan ikke gemme sig.
Jeg vil have skiderikken bag tremmer inden daggry,
eller min tante er min onkel.
Jeg er ikke så sikker, sherif.
- Hvad er du ikke så sikker på, vicesherif? - På Karsson.
- Han passer ikke ind. - Som hvad?
Som mistænkt.
Kom ikke avocado på burgeren.
Hvad?
Enkelt er altid bedst.
Karsson myrdede Jordan og Alana,
og så de to udskud på Skøre Bettys Motel.
Han prøvede endda at myrde dig, ikke? Har du glemt det?
Men Karsson var kokainhandler. Hvorfor skulle han myrde sine kunder?
Og hvad var hans motiv for at dræbe Alana og Jordan og Morwoods pige?
Det giver ikke mening. Jeg beklager.
Du bliver ved. Nu kommer du også hummus på burgeren!
Hvad hvis han straffede dem?
Han vidste, at Alana bedrog sin mand.
Han vidste, at Frank og Goldie lavede porno.
Og hvem kunne vide alt det?
En de kendte. En de stolede på.
Såsom en pusher?
Sherif, en moralsk pusher? Helt ærligt.
Okay. Jeg læste Brendas blad.
Julen er højtid for, at folk bliver skøre.
Det er motiv nok for mig.
Så gå ud og gennemsøg hver en gade.
Kom så!
Tidligere drab omkring jul for hver stat.
Tak.
Dobbelt-s, min bare røv.
Aubrey.
Joe. Hej.
Hvad er det, jeg hører om en død fyr ovre på Watson?
Nogen sagde, at han havde fået stød?
Det ved jeg ikke noget om.
Jeg troede heller ikke på det.
Karsson er her. Tæt på. Jeg kan lugte det.
Lugten af frygt.
Jeg kan ikke lugte det.
Det er fordi, du ikke er sporet ind på det.
En opdagers sanser skifter til et urgammelt stadie.
Fra dengang vi jagede hulebjørne og dinosaurer.
Sherif? Hør, jeg har en artikel fra Metesca i Montana for fem, år siden.
Den 26. December. Flerdobbelt mord.
Julemanden fra Det Rigtige Juleshows scrapbog
viser, at han var i Metesca samtidigt.
Og hvad så?
Vi leder efter den forkerte julemand.
Epstein, vi kommer ind.
Kors, sikke en svinesti.
Bor han her?
Nej. Han rejser i den. Han bor på motellet.
Sikke en lugt.
Se om du kan finde nogen våben.
Vi kigger det forkerte sted.
Hvem fanden tror du, at du er, vicesherif?
Du skal ikke belære mig om at finde en forbryder.
Ikke når du gik i sort sidst du havde chancen.
Jeg lavede lort i det, okay?
Det skal jeg leve med resten af livet.
Du kan stole på mig.
Far.
Du lovede at holde op med at ryge.
Det skal jeg nok, skattepige. Første januar.
Det bliver mit nytårsforsæt.
Jeg elsker dig.
I det mindste er en af mine piger stadig sød.
Gør dig så klar til at gå i seng, ikke?
Kun hvis du siger godnat.
Det skal jeg nok.
Hvad laver I her?
Tiffany siger, at gæsteboligen er færdig.
Den er flot. To soveværelser og komplet badeværelse.
Jeg viser ham den.
- Gør det hurtigt. - Ja, ja.
Jeg vil have, at vi kører sammen ind til paraden.
Det tager ikke lang tid.
Kors.
Borgmester Revie.
Hej. Jeg ville bare ønske dig glædelig jul.
Glædelig jul, Sherif.
Til dig og hele afdelingen.
Tak fordi I har holdt vores by sikker i endnu et år.
Det ville jeg tale med dig om, hr.
Vi har grund til at formode,
at der er en seriemorder på fri fod i området.
Ja, jeg ved det, Det er chokerende.
Men jeg gør alt, hvad der står i min magt, for at sørge for, at den galning
ikke slår til igen.
Du... Jeg kan ikke høre dig. Jeg kan ikke... Hallo?
Hallo.
Hallo?
Mobiltelefoner.
Stakkels julemand.
Han giver en million gaver.
Og får aldrig andet til gengæld end tørre småkager.
Det er rigtigt. Julemanden bliver røvrendt.
Nåmen
det er på tide at give noget tilbage.
Jeg tømmer Julemandens sæk.
Julemanden kommer vist tidligt i år.
Lort!
Er det min far?
Stop ikke!
Jeg har en overraskelse til dig. Vent her.
Har du været slem?
Ja for fanden.
Jeg er klar, når du er, dræber.
Okay, jeg griner ikke mere. Du må godt skynde...
Din røv!
Du skulle have set dit ansigt. Klassisk.
Hvordan kom du derover, uden at jeg så dig?
Hvorover?
Hvordan kom du fra badeværelset
til den anden side af sengen, uden at jeg så dig?
Jeg ved ikke hvad du taler om. Jeg var ikke på badeværelset.
Åbnede døren så bare af sig selv?
Du skal ikke prøve at skræmme mig, røvhul! Jeg har ikke lyst mere.
Pis. Kom nu.
Se, Der er ikke noget.
Kom nu, skat. Hold op med det pjat, og...
Tiffany! Tiffany! Hey, Tiffany!
Tiffany! Tiffany!
Tiffany!
Julemand, du glemte småkagerne.
Han er en ulv i fåreklæder. Han skjuler sig i mængden.
Jeg ringer til Brenda og får en beskrivelse af Jim Epsteins køretøj og nummerpladen.
Han er Julemanden, husker du vel?
Paraden er det perfekte dække.
Han er til fods.
Kan vi aflyse paraden?
Jeg fortalte borgmesteren, at situationen var under kontrol.
Det kryb kan ikke skjule sig for evigt. Før eller siden begår de fejl.
Hold øje.
Pas på, kammerat!
Falske lortejulemænd.
Lort. Kan du se det? Det er Epstein.
Lort, han løber.
- Er det en pistol? - Kom af vejen!
Bliv der!
Frys!
Dit sadistiske lille røvhul!
Se selv. Jeg sagde jo, at vi fik ham.
Læg ham i håndjern.
Kom her. Tænk tilbage til julen '08.
Kan du huske, hvor du var?
I et herpesbefængt skræv af en by som denne, vil jeg tro.
- Vicesherif? - Metesca i Montana.
Lyder der en klokke i dit dumme hoved?
Mit sind er lykkeligt fri for kampanologiske effekter.
Der blev myrdet fire mennesker der juleaften.
Politiet fandt aldrig morderen.
Retlig uduelighed er et universelt problem. Jeg må græde.
Ja. Men i aften døde seks mennesker her.
Hvad er sandsynligheden?
Sandsynligheden er nok ret høj.
For det er den tid på året, sherif.
Julen! Hvor folk mister besindelsen.
Ja, og I ved hvorfor. For de bruger for mange penge.
Og de drikker for meget, og de spiser for meget, og tænker for meget.
Og de ser sig om på al den falske morskab og tænker:
"Hvor er min skide glædesskål, hva'?"
"Hvor er min julekage?"
"Hvor er min strømpe fuld af gaver?"
"Hvor er mit Calvin Klein-undertøj og mit kabel-TV?"
"Min kopi af Tim Tebows football-trøje?"
"Hvor er min eau de cologne?"
"Hvor er min hustru tegnet af Norman Rockwell?"
"Og mine smukke, glade, smilende børn. Hvor?"
"Ingen steder."
"Hvor er mine venner?"
"Mine smilende venner som tilbeder den jord jeg betræder"
"fordi jeg har hat et pissefedt år, mand."
Og det kræver ikke meget at skubbe folk ud over kanten.
Bare et beskidt blik, eller et ondt ord.
Ja. Eller et TV som larmer for meget.
Eller et røvhul, som bruger hornet for meget, som dytter for meget.
Ring-ring, det er en telefonsælger: "Giv mig penge til Haiti."
Eller Demokraterne eller Sut min Pik-Ugen.
Det er den bedste skide tid på året.
Men uanset hvad I tror, jeg gjorde,
gjorde jeg det helt sikkert ikke.
Ja!
Jeg er Julemanden!
Hvem tror I, det er, jeg er, Charles Manson?
Jeg forstår ikke, hvordan han gjorde det.
Hvordan kan han gå fra at høre børns ønsker til at gå amok og myrde?
Det giver ikke mening.
Nej. Jeg har fortalt dig, at mord sjældent gør.
Du skal lede efter den anden pige fra motellet
og se, om du kan finde mere bevismateriale.
Det er du god til.
Ja. Giles og jeg holder skansen.
Hvad fanden?
Karsson!
Vend dig om!
Vend dig om.
Vend dig om nu!
Vis mig dine hænder. Vis mig dine hænder, Karsson!
Få mig nu ikke til at grine.
Vi ved begge, at du ikke har det i dig.
Sekssidet genstand.
Snekrystal. Selvfølgelig.
- Hej, du har ringet til familien Bradimore... - Lort, lort.
Jeg tror, jeg smutter.
Jaså? Glædelig jul, ikke?
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
Hvad tror du, det er? Glee?
Gå hjem.
Og tag skraldet med ud nu du er ved det!
Er det skraldedag eller hvad?
Hallo?
Hvad nu, vicesherif?
Den rød-hvide gaveæske er et mærke.
Han mærker sine ofre.
Vær nu ikke fjollet. Morderen sidder i min arrest.
Vi fik selv en æske. Jeg ser til mine forældre.
Slap af.
Et stykke kul?
Satans også.
Stor fejl. At tage en flammekaster med til en pistolduel.
Mor? Far?
Mor! Far? Mor!
Far?
Nej!
Han prøvede at stoppe ham!
Det uhyre!
Mor. Mor. Stop! Stop! Stop! Se på mig. Se på mig.
Jeg fanger ham. Jeg fanger ham.
Nej, Aubrey. Det er farligt!
Hvad sker der for den lorteregn?
Hey!
Dit røvhul! Få mig ud herfra.
Hvilken lortevicesherif er du, mand?
Jeg vil være sikker på, jeg bruger det rigtige navn i klagen.
Er du døvstum, hva'?
Okay, din retarderede skid, ad vejen.
Vil du slås, hva'? Okay.
Fuck dig. Fuck julen. Fuck dit plastikansigt!
Ikke artigt.
Ikke artigt? Det er jeg ked af.
Brenda?
- Hjælp! - Brenda!
Din satans skiderik! Min far var en god mand!
- Brenda! - Hjælp mig!
Brenda!
Det er okay. Det er okay.
R.J. Skorstensfejer.
Smid dit våben!
Ronald! Tving mig ikke til at gøre det!
CRYER, WISCONSIN Farvel